"Pechowy jak Polak" Big Cyc

Honestly, I have no idea what that title means. But, despite my being born in good ole' America, I consider Poland to be my "mother country"...And I feel this song speaks for us all XD



English Lyrics:


None of the actors from this country made a career in America - ...
…he was unlucky!
None of the musicians from this country had ever recorded an album with Elvis -…
…he was unlucky!
None of the football teams from this country has ever won against Barcelona - ...
…they were unlucky!
The President of this country always wanted to have a beautiful wife - ...
…he is unlucky!


The Poles are always unlucky!
WoOoOoOoOoOW!
Luckily we still have time!
WoOoOoOoOoOW!
Neither a Dutchman nor a Czech,...
WoOoOoOoOoOW!
…only we are beset by bad luck!


None of the bands from this country have ever won Eurovision - ...
…they were unlucky!
The MP who had stolen tons of grain was shown on television - ...
…he was unlucky!
Between Schröder and Putin, always between devil and the deep blue sea - ...
…we’re unlucky!
We're always moaning, grumbling, griping, throwing mud at somebody - ...
…because we’re unlucky!


The Poles are always unlucky!
WoOoOoOoOoOW!
Luckily we still have time!
WoOoOoOoOoOW!
Neither a Dutchman nor a Czech,...
WoOoOoOoOoOW!
…only we are beset by bad luck!


Neither a Dutchman nor a Czech,...
...only our people are unlucky!
Luck usually walks away...
...when victory is practically in our grasp.
Democracy or communism, bad luck sticks to us like gum.
Always with us, always beside us, just like napalm or like a burr!


The Poles are always unlucky!
WoOoOoOoOoOW!
Luckily we still have time!
WoOoOoOoOoOW!
Neither a Dutchman nor a Czech,...
WoOoOoOoOoOW!
…only we are beset by bad luck!

Polish Lyrics:


Żaden aktor z tego kraju nie zrobił kariery w Ameryce - ...
...miał pecha!
Żaden muzyk z tego kraju nie nagrał nigdy płyty z Elvisem - ...
...miał pecha!
Żadna drużyna z tego kraju nie wygrała nigdy w piłkę z Barceloną - ...
...mieli pecha!
A Prezydent tego kraju chciał mieć zawsze bardzo ładną żone - ...
...ma pecha!


Polacy zawsze mają pecha!
łoOoOoOoOoOł!
Na szczęście ciągle mamy czas.
łoOoOoOoOoOł!
Ani Holendra ani Czecha,...
łoOoOoOoOoOł!
…pech prześladuje tylko nas!


Żaden zespół z tego kraju nie wygrał festiwalu Eurowizji - ...
...mieli pecha!
Pana posła, który ukradł tony zboża, pokazali w telewizji - ...
...miał pecha!
Między Schroederem a Putinem, zawsze między
kowadłem i młotem - ...
...mamy pecha!
Ciągle jęczymy, narzekamy, marudzimy, obrzucamy kogoś błotem - ...
...bo mamy pecha!


Polacy zawsze mają pecha!
łoOoOoOoOoOł!
Na szczęście ciągle mamy czas.
łoOoOoOoOoOł!
Ani Holendra ani Czecha,...
łoOoOoOoOoOł!
…pech prześladuje tylko nas!


Ani Holendra ani Czecha,...
...tylko nasi mają pecha!
Szczęście zwykle się odwraca...
...gdy zwycięstwo jest tuż-tuż.
Demokracja czy komuna, pech się klei niczym guma.
Ciągle z nami, ciągle przy nas, tak jak napalm albo rzep.



Polacy zawsze mają pecha!
łoOoOoOoOoOł!
Na szczęście ciągle mamy czas.
łoOoOoOoOoOł!
Ani Holendra ani Czecha,...
łoOoOoOoOoOł!
…pech prześladuje tylko nas!

~Tobi~
~Hoho...If any of ya' have requests for other countries, I'll see what I can do. In the mean time, I have a Storybook to work on...aha...~