Where you wander around, review, and post your literary works!
 
HomeRegisterLog in

Share | 
 

 Dragonstea Din Tei: Translated: O-zone

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
NikkiSwift
Honorable Writer
Honorable Writer
avatar

Posts : 225
WL Points : 16509
Join date : 2010-05-14
Age : 19
Location : Camp Half Blood ♥

PostSubject: Dragonstea Din Tei: Translated: O-zone   Wed May 19, 2010 7:18 pm

This was one of my favorite songs when I was younger. I memorized it by heart. Since I know Romanian, I translated it without the dictionary or whatever. Some of the lyrics might be wrong, so please say so if you spot any. Thank you!

Dragonstea Din Tei ( Love of the Linden Trees)

Ma-ia-hii
ma-ia-huu
Ma-ia-haa
Ma-ia-haha (3x)

Alo, Salut, sunt ea, un haiduc
(Hello, Greetings, it's me, an outlaw)
Si ta rog, iubirea mea, prismeste fericirea
(So I ask you, my love, to accept happiness)
Alo, alo, sunt ea, Picasso
(Hello, hello, it's me, Picasso)
Ti-am dat beep, si sunt vonic
( I send *sent* you a beep, and I am brave)

Dar sa stii nuty cer nimic
(But you should know that I'm not asking everything from you)
Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
(You want to leave but you don't want, don't want to take me, don't want, don't
want to take me, don't want, don't want, don't want to take me)
Nu ma, nu ma iei,

Chipul tau si dragonstea din tei
(Your face and the love of the linden trees.)
Mi-aminterc de ochi tai
(And I remember your eyes)

Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
(You want to leave but you don't want, don't want to take me, don't want, don't
want to take me, don't want, don't want, don't want to take me)

Chipul tau si dragonstea din tei
(Your face and the love of the linden trees.)
Mi-aminterc de ochi tai
(And I remember your eyes)

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum
(I call you to tell you what I feel right now)

Alo, iubirea mea, sunt ea, fericirea
(Hello, my love, it's me your happiness)
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso
(Hello, hello, it's me again, Picasso)
Ti-am dat beep, si sunt vonic
(I send *sent* you a beep, and I am brave)

Dar sa stii nuty cer nimic
(But you should know that I'm not asking everything from you)

Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
(You want to leave but you don't want, don't want to take me, don't want, don't
want to take me, don't want, don't want, don't want to take me)

Chipul tau si dragonstea din tei
(Your face and the love of the linden trees.)
Mi-aminterc de ochi tai
(And I remember your eyes)

Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
(You want to leave but you don't want, don't want to take me, don't want, don't
want to take me, don't want, don't want, don't want to take me)

Chipul tau si dragonstea din tei
(Your face and the love of the linden trees.)
Mi-aminterc de ochi tai
(And I remember your eyes)

Ma-ia-hii
ma-ia-huu
Ma-ia-haa
Ma-ia-haha (4x)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
(You want to leave but you don't want, don't want to take me, don't want, don't
want to take me, don't want, don't want, don't want to take me)

Chipul tau si dragonstea din tei
(Your face and the love of the linden trees.)
Mi-aminterc de ochi tai
(And I remember your eyes)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
(You want to leave but you don't want, don't want to take me, don't want, don't
want to take me, don't want, don't want, don't want to take me)

Chipul tau si dragonstea din tei
(Your face and the love of the linden trees.)
Mi-aminterc de ochi tai
(And I remember your eyes)

P.S. If your wondering if this took a while, it took a long time deciphering the English part. Thanks!
~Nikki
Back to top Go down
Tobi-chan
Admin
Admin
avatar

Posts : 360
WL Points : 17382
Join date : 2010-04-29
Age : 23
Location : Looking for a way out of Purgatory.

PostSubject: Wooow...   Thu May 20, 2010 8:11 pm

I always wondered what language this song was in! I have it on my iPod, but I had no idea what language it was in... Razz I thought it was Spanish, heh...Awesomely awesomeness! Thanks for posting this on here, now I have all the answers! Not really. But hey...Now I know!

~Tobi~ Like a Star @ heaven

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is like thunder; powerful, confusing, wonderous, loud, inexplainable, sudden, beautiful in ways you can't even begin to describe, and completely unexpected. Death is like lightning; it strikes even the most powerful things, and shoots through the ground to everyone nearby, leaving them with only a painful aftershock.

Almost dying changes nothing. Dying changes everything.

Cry me a river, build a bridge, and get over it.
Back to top Go down
http://radneto.tumblr.com
NikkiSwift
Honorable Writer
Honorable Writer
avatar

Posts : 225
WL Points : 16509
Join date : 2010-05-14
Age : 19
Location : Camp Half Blood ♥

PostSubject: Re: Dragonstea Din Tei: Translated: O-zone   Thu May 20, 2010 8:37 pm

Totally, and completely welcome! Obrigado, too
Deus e amor!
~Nikki
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Dragonstea Din Tei: Translated: O-zone   

Back to top Go down
 
Dragonstea Din Tei: Translated: O-zone
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Fans of Enigma & Game Zone minis REJOICE!
» Chaos Zone / HERO
» Welcome to The Chaos Zone!
» Satsuki azaleas in the ground zone 8+
» Zone 9 and or Southern Texas bonsai

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Wonderland :: Literary :: Poetry :: Lyretic Poetry-
Jump to: